كيف تقول (طاير من الفرح وغيرها من الكلمات العامية )

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شلونكم شخباركم




1- يحسد ( باللهجة العامية ) green with envy

2- إذا شخص مكتفي مادياً ومش محتاج لأحد in the black

3- إذا في شخص فلس (على الحديدة ) يقولونها الأمريكان in the red

4- إذا في طفل مدلع في العيلة ( دلوع امه وابوه )
the apple of his ( mother's / father's ) eye

5- إذا شخص راح فيها ( على قولتهم راح ملح ) went bananas

6- إذا في شي خربان يقولون عنه lemon

7- إذا كان في شي سهل حيل ( شربة ماي ) peace of cake

8- إذا كان شخص فرحان حيل ( بتعبيرنا طاير من الفرحة)
in sevinth heaven

9- هنا إذا كان في شخص او شي فريد من نوعه او ما له مثيل يقولون عنها
second to none

10- اذا كان شخص على طول يتكلم ( هذرة ) big mouth

11- واذا كان في شخص زعول حيل ( نسميه ماد بوزه )
long face

12- شخص ملقوف يدعس خشمة في كل شي nosey

13- واحد صاير علة او مخرب علي خطة ( شوكة في الحلج )
pain in the neck

14- اذا انا مثلاً ورطت واحد في شيء معين I pulled someone's leg

15- مجموعة شباب رايحين مطعم وقالوا let's go dutch فهالشي يعني كل واحد يدفع عن نفسه

16- بنت مثلاً فصخت النظارة الطبية تحس شوي بغشاوة على عينها
as blind as bat

17- اللي يدري عن شي بس ساكت as quiet as a mouse

18- إذا واحد خوااااف يقولون عنه chicken

19- مثلاً واحد قاعد على في البيت وعنده اخو صغير كل يقلد عليه نقول عنه في اللهجة العامية copycat

20- اذا شخص دايم إذا بياكل يطب على الأكل ( يأكل بشره ) يقولون عنه he is eat as a horse

21- واحد راسه يابس في له تسميتين 1- pigheaded
2- as stobborn an amule

بس خلصوا

منقــــــــــــــــــــــول لــ ع ــيونكــمـ

السلام عليكم
مشكور علي الجمل المفيدة , صح يستخمو فيهم يوميا هنا
ننتظر جديدك

مع تحياتي
نقطة حبر

شكرا اخوي السري

كل يوم نتعلم شي جديد

شكرا على الإفادة